Столь непривычным для русского уха словом на Западе называют
детей, которые в равной степени владеют двумя языками. По некоторым данным,
билингв на планете чуть больше, чем моноязычных. Удивились? На самом деле
ничего странного здесь нет. В любой республике или автономном округе Российской
Федерации население почти полностью говорит на двух языках – русском и
национальном. Еще более широко билингвизм распространен в Европе и Африке. К
примеру, все чернокожее население ЮАР владеет как минимум четырьмя – пятью
языками (это уже квартолингвизм, как минимум), а дети жителей бедных кварталов
Нидерландов, Франции и Германии зачастую свободно говорят на двух языках (в
основном, арабском и каком-либо европейском). Однако классические билингвы
живут в Швейцарии, стране где в равной степени употребляются немецкий и
французский. В общем, ничего удивительного и экзотичного в билингвизме нет.
Счастлив тот, у кого два родных языка. Не только потому, что
может говорить, веселиться или спорить на двух языках, – даже в старости он
способен на большее, чем те, кто говорит только на одном языке. Это установили
ученые из университета Йорка (Великобритания), которые недавно опубликовывали
свои результаты в журнале Psychology and Aging.
Ученые исследовали 104 человека в возрасте от 30 до 59 лет, а также 50 человек
в возрасте от 60 до 88 лет. В каждой группе 50% ее членов с детства являлись
двуязычными. Этим людям, чтобы справиться с комплексными заданиями так
называемого теста Симона требовалось значительно меньше времени, чем их
ровесникам, освоившим в детстве только один язык. Двуязычные испытуемые также
лучше справлялись с усложненными заданиями.
Ученые объясняют эти способности тем, что двуязычным людям постоянно приходится
делать различия между двумя языками, и поэтому они могут быстрее сортировать
важную информацию и отметать второстепенную.
Идеально, если ребенок будет сталкиваться с иностранным языком с первого месяца
жизни. В любом случае, помните правило – чем позже человек начинает учить язык,
тем меньше у него шансов им овладеть. Однако даже если вы с самого рождения
окружите малыша двумя языками, не стоит игнорировать занятия с педагогом. Дело
в том, что двуязычная лексика в детской голове может перемешаться, произношение
прийти к некому усредненному варианту. Единственное средство от этого – занятия
с педагогом.
Он поможет ребенку разобраться в многочисленных кальках и
шаблонах, ненавязчиво объяснит ребенку нормы употребления слов.
Родители не должны бояться дать своему ребенку возможность
вырасти двуязычным, утверждает Кордула Нич, ученый из университета Базеля.
"Это ни в коем случае не перегружает ребенка. То, что он в будущем не
будет хорошо владеть ни одним языком, это не более чем предубеждение", –
говорит Нич.
У нас есть прекрасная возможность без особого труда дать нашим детям возможность говорить и писать
грамотно на двух языках.
